spanska-tyska översättning av o sea

das heißtDas heißt, 10 Millionen Euro pro Jahr. O sea, 10 millones de euros por año. Die vorliegende Richtlinie muß so schnell wie möglich - und das heißt sofort - in Kraft treten. Es importante que esta directiva entre en vigor cuanto antes, o sea, mañana mismo.
d. i. d. s. d. h

mit anderen WortenMit anderen Worten, so vergeudet man wöchentlich 50 Millionen ECU. O sea que el actual despilfarro se eleva en realidad a 50 millones de ecus a la semana. Mit anderen Worten - für sehr viel weniger Fischerei wird mehr gezahlt. O sea, que se paga más para pescar mucho menos. Mit anderen Worten, Sie lassen das irische Volk im Dunkeln und wollen es zwingen, mit Ja zu stimmen. O sea que está diciendo que mantendría al pueblo irlandés en la ignorancia y le forzaría a votar a favor.
nämlichAuch ich bezweifle nämlich, dass Gespräche allein ausreichend sind. Y yo tengo mis dudas, o sea, ¿es que son suficientes los debates? Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit, nämlich der Ratifizierungsprozess. Aún nos queda toda la segunda parte, o sea, el proceso de ratificación. Die Berichterstatterin schreibt nämlich: "Die Bezahlbarkeit stellt für den Verbraucher eine Schlüsselfrage dar. Escribe la ponente: "Para los consumidores, un elemento clave es el que el precio no sea prohibitivo.

Ordbok